Таинственный потир

Не так давно в Мариуполе проходила международная научная конференция, участниками которой стали представители всех сфер культурной жизни, включая журналиста нашего портала. Тогда же в местном художественном музее им. А.И.Куинджи открылась выставка церковных реликвий, на которой был представлен таинственный потир с неизвестными древнегреческими надписями...

В Мариуполе хранится древний таинственный потир

Выставку посетил специалист из Российского института стратегических исследований, уроженец Мариуполя Герман МОРО. Его внимание как раз привлекла старинная чаша. Проявив инициативу, Герман Игоревич предложил краеведам осуществить их расшифровку. Спустя несколько месяцев ему и его коллегам удалось раскрыть тайну потира, уцелевшего в 30-е годы и не пострадавшего от рук безбожников. А привезен он был, скорее всего, греками из Крыма при переселении в Приазовье.

В Мариуполе хранится древняя чаща для причащения верующихСеребряный позолоченный потир – чаша для причащения верующих – на высокой ажурной ножке с поддоном, украшен гравировкой и чеканкой. На его основании четыре медальона с надписями на греческом языке.

Процесс изучения надписей был сложным, но интересным. Вначале Герман Моро перевел надписи дословно. Они звучали так: «Вознесения И Христа 1722», «Пересек Понт священный (и) воздвигнут (установлен)». По поводу второй надписи Герман Игоревич предположил, что это дорийский диалект. На вариантах этого диалекта говорили жители южного и восточного Пелопоннеса, Крита, Родоса, некоторых островов на юге Эгейского моря, а также в некоторых городах Малой Азии, Италии. «Если я был на правильном пути в моих изысканиях, это слово созвучно новогреческому «пересекать». В древнегреческом тоже найдено созвучие и общий смысл: «рассекать, разрезать». Загадкой осталось сочетание букв «МО» в третьем ряду, расшифровать их не удалось. После МО следует слово, которое начинается буквой «Т». Воспроизвести по-гречески его затруднительно, вначале перевел как «Ригия» из-за специфики написания заглавной буквы».

Потир – ценная находка

Такой вариант очень вдохновил Германа Игоревича, поскольку Ригия (Реджио, Ригий) – это название города в южной Италии при Мессинском проливе. Основатели всех поселений здесь – греки. В Ригии останавливался св. Павел на пути в Рим с острова Мальта. «Не скрою, с восторгом ухватился за эту версию, – продолжает исследователь. – Но мой коллега со мной не согласился. Теперь уже знаю, почему: первая буква в слове не «Р», а «Т». Если это так, то мы получаем что-то созвучное современному «воздвигать». Отсюда - «ставропигиальный», «ставропигия» - крестовоздвиженный».

Герман Моро, о.Гавриил и Раиса Божко на выставке церковных реликвийЗавершить перевод надписей на Потире помог известный русский специалист Юрий Виноградов – археолог, доктор исторических наук. Составленный им оригинал надписей он перевел как: «Настоящий святой потир посвятил Хаджиилья Святому Георгию и Вознесению Христову в 1722 году».

Расшифровкой также занимался эксперт Кирилл Гадзацев – в прошлом дипломат, долгое время проработавший в посольстве России в Греции. Ему удалось выяснить что надпись написана с орфографическими ошибками, характерными для XVIII века, свидетельствующими о невысоком образовательном уровне писавшего. В частности, будучи, видимо, носителем языка, он плохо владел письмом. Хатзиилиас (или Хаджи Ильяс) – имя собственное, то есть фамилия, происходящая из соединения привнесенного турецким влиянием корня хаджи и исконного греческого Илиас.

Мариупольский потир - настоящая находка

Своими предположениями поделился и настоятель Свято-Троицкого храма протоиерей отец Гавриил Агабеков: «Чашу мне довелось видеть всего однажды, и то за стеклом. Вполне возможно, что на потире имеется клеймо мастера, которое могло бы пролить свет на вопрос о происхождении потира: создан ли он руками крымских греков-ремесленников или куплен дарителем и привезен в Крым из другого места, например, с Кипра или из Святой Земли. Фамилия Хаджи широко распространена в Греции и у приазовских греков. Основа фамилий «хаджи» - «паломник, странствующий богомолец», ходоки в святые места мусульман, а затем и христиан. Первый хан из крымской династии Гиреев имел прозвище Хаджи-Гирей I (XV век)».

Отец Гавриил поделился соображениями, куда мог совершить паломничество хаджи: «Поскольку в написании отсутствует указание на место паломничества, то с известной степенью определенности можно предположить, что даритель совершил паломничество в Святую Землю».

Заместитель директора по науке Мариупольского краеведческого музея Раиса Божко выразила благодарность всем специалистам, принявшим участие в расшифровке посвятительной надписи на медальонах потира. С сожалением отметила, что текст содержит очень мало сведений о дарителе потира, поэтому сейчас не представляется возможным ответить на вопросы: кем был Хаджи Ильяс, в каком селении Крыма он проживал?

Похищение людей НЛО

Большой адронный коллайдер

Тевтонские рыцари

Тайна Дома на Набережной

Зимний отдых в Подмосковье

Одно из самых правильных решений для проведения прекрасного отпуска зимой – это горные лыжи. Этот зимний спорт предпочтителен для ...


Когда остановится Гольфстрим

Исследователи с применением сведений из спутника выяснили, что течение Гольфстрим, обеспечивающее теплый климат в Европе и нормализирующие погоду на нашей земле, ...


Долина гейзеров на Камчатке

Долина гейзеров на Камчатке - одно из крупнейших скоплений гейзеров в мире, и единственное в континентальной части Евразии. Долина ...


АМС Маринер-10

«Маринер-10» — американская автоматическая межпланетная станция, запущенная 3 ноября 1973 ракетой-носителем Атлас/Центавр (Atlas SLV-3D/Centaur D-1A) с космодрома на мысе Канаверал. Целью ...


Темные пятна на Солнце

Периодически, Солнце покрывается темными пятнами по всему периметру. Впервые они были обнаружены невооруженным взглядом древнекитайскими астрономами, тогда как официальное открытие ...


Спасская башня старинные куранты

Спасская башня является одним из самых узнаваемых строений на постсоветском пространстве, ведь именно на ней установлен символ России — кремлёвские ...


Маршруты по Флоренции

Флоренция - Город в Италии, расположенный в регионе Тоскана. Эта страница посвящена самостоятельному путешествию во Флоренцию. Мы подобрали лучшие ...